TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, NCM Credit Insurance, a leading European credit insurer, reported that losses on exports to Spain have risen 805 per cent between 1987 and 1992.  2, fiche 2, Anglais, - credit%20insurer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, NCM Credit Insurance, chef de file des sociétés européennes spécialisées en assurance-crédit, a indiqué que les pertes sur les exportations en Espagne se sont accrues de 805 p. 100 entre 1987 et 1992.  2, fiche 2, Français, - assureur%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'université St. Paul (1980)  1, fiche 3, Français, - Commission%20pontificale%20de%20justice%20et%20de%20paix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A government-wide strategy to provide central agency and departmental decision makers with better financial information for improving the decision-making process, planning, program delivery and reporting. This strategy should be in place by the year 2001.  3, fiche 4, Anglais, - Financial%20Information%20Strategy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board Secretariat.  3, fiche 4, Anglais, - Financial%20Information%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stratégie mise en œuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale afin de fournir de meilleurs renseignements financiers aux décideurs des organismes centraux ainsi que des ministères et ce, pour améliorer le processus décisionnel, la planification, l'exécution des programmes et la production des rapports. La mise en œuvre de cette stratégie devrait être complétée en 2001.  3, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27information%20financi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27information%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tests were conducted by Lakefield Research in Ontario, for the purpose of testing the suitability of pebble grinding, semi autogenous grinding (SAG), and gravity concentration on the ores.  1, fiche 5, Anglais, - pebble%20grinding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broyage au cours duquel la matière à broyer est projetée entre les galets et le chemin de roulement.  2, fiche 5, Français, - broyage%20par%20galets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like other public health issues, climate change has global and local implications, requiring responses that are context- and community-driven, as well as connected to national and international efforts.  2, fiche 6, Anglais, - community%2Ddriven%20response

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme d'autres enjeux de santé publique, les changements climatiques ont des répercussions mondiales et locales, nécessitant des interventions adaptées au contexte et à la collectivité, tout en étant liées aux efforts nationaux et internationaux.  2, fiche 6, Français, - intervention%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A planned pattern of drill holes or series of shots intended to be fired either simultaneously or with delay periods between shots ...  2, fiche 7, Anglais, - round

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Série de trous de mine devant exploser simultanément.  2, fiche 7, Français, - vol%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The repeated replication of a chromosome without separation of the daughter chromosomes.  2, fiche 8, Anglais, - polytenization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A polytene chromosome is thus a ribbon-like arrangement of multiple chromosomes lying parallel to one another.  2, fiche 8, Anglais, - polytenization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la polyténisation qui laisse accoler les mille copies issues des mitoses successives, doublée du rapprochement des chromosomes homologues, forme une structure enchevêtrée, probablement stabilisée par des protéines fixées à l'ADN.  2, fiche 8, Français, - polyt%C3%A9nisation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il y a polyténisation des chromosomes dans certains tissus (par exemple, glandes salivaires ou intestin de la larve [de drosophile]).  3, fiche 8, Français, - polyt%C3%A9nisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many studies have shown that psychiatry, the prinnary discipline used in assessing dangerousness, consistently over-predicts the likelihood of violent and sexual offences by those assessed as dangerous.  2, fiche 9, Anglais, - dangerousness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré que la psychiatrie, la principale discipline servant au diagnostic de la dangerosité, surestime constamment la probabilité qu'une personne jugée dangereuse commette des infractions violentes et d'ordre sexuel.  2, fiche 9, Français, - dangerosit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol